1
00:00:01,100 --> 00:00:05,799
Aucune solution sensée au problème technologique n’est
possible jusqu'à ce que nous l'abordions avec

2
00:00:05,800 --> 00:00:07,400
l'éducation et la réadaptation.

3
00:00:08,280 --> 00:00:11,980
Je veux aider à guérir cette communauté, à
rassemble-nous tous.

4
00:01:10,259 --> 00:01:11,660
Merci.

5
00:01:39,020 --> 00:01:40,070
Tu es mort.

6
00:01:41,820 --> 00:01:42,870
Non.

7
00:01:43,760 --> 00:01:46,410
Non, c'est votre système de sécurité qui est
mort, M. Avery.

8
00:01:46,840 --> 00:01:49,100
Vraiment? Pas si j'avais eu une vraie arme.

9
00:01:49,760 --> 00:01:53,840
Papa, Jake a fait ce que je lui ai demandé de faire. Il
prouvé que vous avez besoin d’une meilleure sécurité.

10
00:01:54,460 --> 00:01:57,980
Tout ce qu'il m'a prouvé, c'est que peut-être je
devrait obtenir un permis pour porter une arme à feu.

11
00:01:57,981 --> 00:02:00,999
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, je pense que votre
ma fille a raison.

12
00:02:01,000 --> 00:02:03,999
Vous êtes extrêmement controversé
candidat, et vous avez reçu

13
00:02:04,000 --> 00:02:05,050
menaces depuis des semaines.

14
00:02:05,051 --> 00:02:08,489
Lettres d'amour de Cranks, Miss Houston.
Une partie intégrante de la politique.

15
00:02:08,490 --> 00:02:11,189
Eh bien, c'est ce qui arrive à un maire
quand il est renvoyé de ses fonctions pour

16
00:02:11,190 --> 00:02:12,049
en utilisant la technologie.

17
00:02:12,050 --> 00:02:14,850
Papa a payé sa dette. Six années de froid.

18
00:02:15,270 --> 00:02:18,710
Ouais. Puis il sort du congélateur.
Que fait-il? Il se présente à la mairie.

19
00:02:18,850 --> 00:02:20,530
Encore. Comme si de rien n'était.

20
00:02:20,531 --> 00:02:22,829
Accédez au dictionnaire. Regardez sur leur
objectif.

21
00:02:22,830 --> 00:02:24,889
Je pense que vous verrez une photo de votre
père. Hé, attends juste une minute. C'est

22
00:02:24,890 --> 00:02:25,669
c'est vrai, Gwen.

23
00:02:25,670 --> 00:02:28,860
Il dit simplement ce que l'opposition a
je le dis depuis le début.

24
00:02:28,950 --> 00:02:31,710
Seul M. Cardigan a le courage de le dire
à mon visage.

25
00:02:32,570 --> 00:02:34,740
Mais ça ne veut toujours pas dire que j'ai besoin du sien
aider.

26
00:02:35,190 --> 00:02:36,450
Vous avez besoin de l'aide de quelqu'un.

27
00:02:43,240 --> 00:02:44,580
Audio et visuel complet.

28
00:02:44,920 --> 00:02:46,020
Haut de gamme.

29
00:02:47,180 --> 00:02:48,380
On dirait que tu as raison.

30
00:02:50,980 --> 00:02:55,120
Vous n'avez pas de problème de sécurité. Dans
en fait, vous n'avez aucune sécurité.

31
00:04:04,500 --> 00:04:06,850
Tu ne peux pas mettre quelqu'un d'autre sur l'Avery
cas ?

32
00:04:06,851 --> 00:04:08,519
J'ai bien peur que ce ne soit pas une option. Pourquoi
pas?

33
00:04:08,520 --> 00:04:11,499
Je suis convaincu que tu es l'homme du
emploi. Eh bien, je ne suis pas convaincu. je le suis, et

34
00:04:11,500 --> 00:04:12,550
payez votre salaire.

35
00:04:12,980 --> 00:04:14,030
Regarder,

36
00:04:14,400 --> 00:04:16,160
Avery ne veut même pas de notre aide.

37
00:04:16,700 --> 00:04:17,780
Il est incontrôlable.

38
00:04:17,980 --> 00:04:21,838
Exactement pourquoi sa fille a embauché Cosmos.
Et si vous me demandez, je pense que c'était une bonne

39
00:04:21,839 --> 00:04:24,489
idée. Tu sais, il n'y a aucun moyen que ça
le gars va gagner.

40
00:04:24,580 --> 00:04:26,320
Il est en retard de dix points dans les sondages.

41
00:04:26,321 --> 00:04:28,099
Cela ne veut pas dire qu'il n'a pas besoin
protection.

42
00:04:28,100 --> 00:04:31,059
Vous avez vous-même trouvé la surveillance
appareil dans le bureau de l'homme.

43
00:04:31,060 --> 00:04:32,809
Allez, je vais me mettre à niveau, d'accord ?

44
00:04:32,810 --> 00:04:34,250
Que se passe-t-il réellement ici ?

45
00:04:35,310 --> 00:04:37,250
Vous pensez que j'ai une arrière-pensée.

46
00:04:37,530 --> 00:04:38,580
Eh bien, c’est généralement le cas.

47
00:04:39,130 --> 00:04:40,180
Vrai.

48
00:04:40,490 --> 00:04:41,990
Mais ce ne sont pas vos affaires.

49
00:04:42,530 --> 00:04:44,210
En plus, Avery est un client payant.

50
00:04:44,430 --> 00:04:46,480
Ouais, c'est aussi un responsable technique. Ex-tech
tête.

51
00:04:47,150 --> 00:04:48,270
Je veux dire, il sera sale.

52
00:04:48,810 --> 00:04:49,910
Je pense qu'il s'est réformé.

53
00:04:50,150 --> 00:04:51,200
Sur base de quoi ?

54
00:04:51,650 --> 00:04:55,529
Le concept est appelé bénéfice du
j'en doute, si je ne me trompe pas. C'est le

55
00:04:55,530 --> 00:04:59,709
concept que je vous ai appliqué une fois. Personne
s'éloigne simplement de la technologie. Ce n'est pas ça

56
00:04:59,710 --> 00:05:02,450
facile. Avery a passé six ans dans
congélateur.

57
00:05:02,670 --> 00:05:03,720
J'ai tout perdu.

58
00:05:04,510 --> 00:05:05,810
Maintenant, il recommence.

59
00:05:06,410 --> 00:05:10,110
Avec la moitié de la ville qui le déteste,
cela ne me semble pas facile.

60
00:05:19,330 --> 00:05:20,380
C'est ça. Merci.

61
00:05:22,790 --> 00:05:25,670
Doubles serrures à chaque entrée. Avec
sauvegardes jumelles.

62
00:05:25,671 --> 00:05:27,069
Et les codes ?

63
00:05:27,070 --> 00:05:29,110
Seulement. Qu'en est-il de la détection holographique ?

64
00:05:29,111 --> 00:05:31,929
Pensez-vous vraiment qu'il pourrait y avoir
quelqu'un d'aussi intelligent que Jack

65
00:05:31,930 --> 00:05:32,980
Un gilet ?

66
00:05:33,330 --> 00:05:34,380
Eh bien, je ne sais pas.

67
00:05:35,170 --> 00:05:37,030
Je vais commander les nouveaux détecteurs maintenant. Bien.

68
00:05:38,390 --> 00:05:41,210
Je suis vraiment reconnaissant que vous ayez pris cette affaire.
M. Cardigan.

69
00:05:41,670 --> 00:05:44,260
Eh bien, Walter Baskin ne l'aurait pas voulu
d'une autre manière.

70
00:05:44,390 --> 00:05:46,730
Son élection est très importante pour moi
père.

71
00:05:47,210 --> 00:05:49,260
Je parie qu'elle est très importante pour toi,
aussi.

72
00:05:50,370 --> 00:05:51,420
Vous seriez surpris.

73
00:05:54,510 --> 00:05:57,430
Eh bien, je grandissais. Papa était un
personne disparue.

74
00:05:58,830 --> 00:06:01,730
Quand il était flic, il passait 20 heures par jour.
journée en patrouille.

75
00:06:02,710 --> 00:06:04,870
Lorsqu'il était maire, il vivait dans son
bureau.

76
00:06:06,750 --> 00:06:08,930
Et puis il y a eu la technologie.

77
00:06:11,630 --> 00:06:12,680
Salut, Gwen.

78
00:06:13,450 --> 00:06:17,450
Hier soir... Hé, tu as dit la même chose
des choses que beaucoup d’autres disent.

79
00:06:18,110 --> 00:06:21,010
La vérité est que Frank Avery ferait un
bon maire.

80
00:06:21,550 --> 00:06:26,409
Et si les électeurs ne veulent pas lui donner
une seconde chance, ils ne méritent pas

81
00:06:26,410 --> 00:06:28,220
lui. Excusez-moi, Jake.

82
00:06:28,820 --> 00:06:31,650
Il y a un problème avec la nouvelle verticale
scanner matriciel.

83
00:06:32,520 --> 00:06:34,460
Euh, le devoir m'appelle.

84
00:06:34,720 --> 00:06:35,770
Excusez-moi.

85
00:06:37,931 --> 00:06:45,039
Je n'essayais pas de forcer. j'écrivais un
analyse de routine à la recherche de pistes de hack,

86
00:06:45,040 --> 00:06:46,090
comme tu me l'as dit.

87
00:06:46,180 --> 00:06:47,860
Et? Et quelques données.

88
00:06:48,160 --> 00:06:50,180
Eh bien, c'est juste apparu.

89
00:06:50,640 --> 00:06:51,690
Oh, mon garçon.

90
00:06:53,360 --> 00:06:54,410
Hein.

91
00:06:55,140 --> 00:06:56,190
Où est Avery maintenant ?

92
00:06:56,380 --> 00:06:59,510
Définir une répétition centrale pour son prochain
débat avec Brackett.

93
00:06:59,740 --> 00:07:02,330
On dirait que nous allons avoir notre premier
cracha l'amant.

94
00:07:03,180 --> 00:07:04,380
Ne sois pas trop méchant, Jake.

95
00:07:28,880 --> 00:07:32,939
L'idée de mon adversaire de devenir dur avec
la criminalité semble être suspendue plus longtemps

96
00:07:32,940 --> 00:07:35,160
des peines et plus de permissivité.

97
00:07:35,600 --> 00:07:39,570
Quelque chose que toutes les études ont montré
être à l'origine de nos problèmes actuels.

98
00:07:40,300 --> 00:07:45,299
Dans ce débat, M. Avery
vous parlera sans doute de ses projets pour

99
00:07:45,300 --> 00:07:46,350
le même.

100
00:07:46,600 --> 00:07:49,040
Je vais vous parler d'un programme qui
fonctionne.

101
00:07:49,980 --> 00:07:52,080
Très impressionnant, M. Brackett.

102
00:07:52,081 --> 00:07:56,139
Mais vous savez que vous avez droit à un
cinq minutes complètes pour votre ouverture

103
00:07:56,140 --> 00:07:57,190
déclaration.

104
00:07:57,860 --> 00:08:01,100
J'ai dit ce que je devais dire, mais je le fais
je veux plus de réverbération.

105
00:08:01,680 --> 00:08:05,379
Approfondissez l'appât et assurez-vous que votre couleur
l'équilibre est précis. Ce costume est

106
00:08:05,380 --> 00:08:06,740
noir, pas bleu, noir.

107
00:08:07,420 --> 00:08:09,530
J'en parlerai avant ce soir
débat.

108
00:08:15,120 --> 00:08:17,860
Dès que vous êtes prêt, M. Avery.

109
00:08:18,340 --> 00:08:19,390
Bien sûr.

110
00:08:20,640 --> 00:08:22,340
Allez le chercher, M. le futur maire.

111
00:08:23,100 --> 00:08:24,900
Merci, Mme Soon-to-be Vice-Maire.

112
00:08:27,370 --> 00:08:29,170
Bonsoir, mesdames et messieurs.

113
00:08:29,510 --> 00:08:32,270
Je ne vais pas faire de promesses
Je ne peux pas garder.

114
00:08:33,530 --> 00:08:36,270
Je suis venu ici pour te demander de me laisser avoir
une seconde chance.

115
00:08:36,950 --> 00:08:39,990
Excusez-moi, M. Avery. Il semble que nous ayons un
problème technique.

116
00:08:39,991 --> 00:08:42,029
Vos éléments creux ne sont pas arrivés.

117
00:08:42,030 --> 00:08:44,200
Je n'ai pas d'éléments creux,
Rébecca.

118
00:08:44,230 --> 00:08:45,670
C'est juste moi.

119
00:08:46,270 --> 00:08:49,820
Je veux parler de technologie et de comment nous pouvons
battez-le. Il n’y a pas de gadgets fantaisistes.

120
00:08:54,510 --> 00:08:56,310
Bonsoir, mesdames et messieurs.

121
00:08:56,590 --> 00:08:59,490
Je ne vais pas faire de promesses
Je ne peux pas garder.

122
00:08:59,790 --> 00:09:03,530
L'homme pur de votre colistier
la routine aurait pu fonctionner huit ans

123
00:09:03,590 --> 00:09:05,070
mais ce sont les années 40.

124
00:09:05,770 --> 00:09:07,710
Tu es plus grand que dans mes souvenirs, Kyle.

125
00:09:08,230 --> 00:09:09,280
Des implants tibiaux ?

126
00:09:10,990 --> 00:09:16,230
La recherche indique que la hauteur idéale
pour un homme politique, c'est 186 centimètres.

127
00:09:16,370 --> 00:09:19,440
Et je suppose que ces jours-ci, les électeurs aiment
candidats aux yeux bleus.

128
00:09:20,230 --> 00:09:21,790
S'agit-il d'implants cornéens ?

129
00:09:22,850 --> 00:09:26,170
Débat. comme toute politique, il s'agit
image.

130
00:09:26,830 --> 00:09:28,890
C'était avant Nixon-Kennedy.

131
00:09:30,170 --> 00:09:32,430
Tu sais, j'ai voté pour Avery le premier
le temps.

132
00:09:33,370 --> 00:09:35,330
Je suis vraiment désolé pour lui.

133
00:09:35,570 --> 00:09:36,710
Ce n'est pas encore fini, Kyle.

134
00:09:38,070 --> 00:09:40,300
Tu sais, tu ferais un sacré vice
maire.

135
00:09:40,610 --> 00:09:42,470
Avez-vous déjà pensé à changer de parti ?

136
00:09:45,370 --> 00:09:47,130
Foi et confiance, Vivian.

137
00:09:51,371 --> 00:09:55,979
Comment était-ce? Tout va bien ? Vous
étaient super.

138
00:09:55,980 --> 00:09:57,030
Bien.

139
00:09:57,140 --> 00:09:59,280
Qu’avait à dire mon jeune adversaire ?

140
00:09:59,820 --> 00:10:00,870
Pas grand chose.

141
00:10:01,100 --> 00:10:02,150
Bien.

142
00:10:02,240 --> 00:10:03,440
Parce que j'en ai plein.

143
00:10:05,560 --> 00:10:07,120
Je vais passer un appel vidéo.

144
00:10:07,400 --> 00:10:08,450
D'accord.

145
00:10:08,960 --> 00:10:10,740
Soyez bref, M. Cardigan, d'accord ?

146
00:10:10,940 --> 00:10:13,110
Je n'ai pas beaucoup de temps pour les flics et
des voleurs.

147
00:10:13,111 --> 00:10:16,339
Ouais, mais tu as certainement ce voleur
la partie se passe plutôt bien, n'est-ce pas ?

148
00:10:16,340 --> 00:10:17,720
De quoi parles-tu?

149
00:10:17,721 --> 00:10:21,919
Un de mes agents a fouillé
quelques informations assez intéressantes sur

150
00:10:21,920 --> 00:10:22,959
votre base de données.

151
00:10:22,960 --> 00:10:24,280
Quel genre d'informations ?

152
00:10:24,281 --> 00:10:28,779
Dons de sociétés écrans,
contrôlée par des intendances imbriquées.

153
00:10:28,780 --> 00:10:30,760
c'est un arrangement classique de Tech Lord.

154
00:10:30,780 --> 00:10:33,130
Ça veut dire quoi ? Un Tech Lord me tire
cordes.

155
00:10:33,540 --> 00:10:36,960
Eh bien, je dirais que les preuves sont jolies
incriminant.

156
00:10:36,961 --> 00:10:41,779
Codes d'accès à chaque fichier de mon ordinateur.
Tu veux fouiner ? S'il te plaît, sois mon

157
00:10:41,780 --> 00:10:42,830
invité.

158
00:10:43,040 --> 00:10:45,870
Eh bien, qu'est-ce qui me fait penser que je n'y vais pas
trouver quelque chose ?

159
00:10:46,360 --> 00:10:50,599
Écoute, quand ce sera fini, on pourra y aller à trois
des rondes dans la ruelle si tu veux. Non

160
00:10:50,600 --> 00:10:51,639
tient interdit.

161
00:10:51,640 --> 00:10:55,740
Mais en attendant, s'il te plaît, fais ton
travail. Rien de plus, rien de moins, tout

162
00:10:55,800 --> 00:10:56,850
Je ferai mon travail.

163
00:10:58,180 --> 00:11:00,170
Je ne veux juste pas faire partie de la couverture
-haut.

164
00:11:00,800 --> 00:11:01,960
Qui te le demande ?

165
00:11:10,700 --> 00:11:13,820
Bonjour, niveau six.

166
00:11:14,420 --> 00:11:16,160
Là où notre copain est parti pour la dernière fois.

167
00:11:18,680 --> 00:11:20,500
Des traces, des traces, rien.

168
00:11:21,460 --> 00:11:23,020
Je vais monter au niveau sept.

169
00:11:23,400 --> 00:11:25,080
Je pense que ce sera propre.

170
00:11:25,320 --> 00:11:27,140
Tout comme huit, neuf et dix.

171
00:11:27,141 --> 00:11:30,259
Il n'y a aucune piste à suivre parce que
il n'y a pas de diable.

172
00:11:30,260 --> 00:11:32,080
Ce qui veut dire qu'Avery est sale, non ?

173
00:11:34,500 --> 00:11:37,750
C'est ce que j'aime chez toi, Jake. Toi
ne tirez jamais de conclusions hâtives.

174
00:11:38,100 --> 00:11:39,960
Hé, allez.

175
00:11:40,420 --> 00:11:42,660
Écoutez, Avery devient accro à la technologie, n'est-ce pas ?

176
00:11:43,140 --> 00:11:46,819
J'ai passé six ans à faire du froid. Deux
mois hors de la boîte, il est déjà

177
00:11:46,820 --> 00:11:48,519
pour le bureau comme si de rien n'était.

178
00:11:48,520 --> 00:11:52,140
Je suis désolé. Je n'achète tout simplement pas le sien
rééducation miraculeuse du jour au lendemain.

179
00:11:52,780 --> 00:11:55,730
Donc tu dis que l'homme ne mérite pas
une seconde chance ?

180
00:11:55,880 --> 00:11:57,740
Seulement s'il est vraiment hors technologie.

181
00:11:58,260 --> 00:11:59,640
Eurêka, comme disent les Grecs.

182
00:12:00,020 --> 00:12:01,160
Et que dit Nika ?

183
00:12:01,740 --> 00:12:02,820
Elle a trouvé une empreinte.

184
00:12:03,120 --> 00:12:04,860
Un tout petit peu de cyber-déchets.

185
00:12:05,340 --> 00:12:07,380
Quelqu'un a piraté le dossier d'Avery.

186
00:12:07,900 --> 00:12:08,950
Quelqu'un est bien.

187
00:12:13,060 --> 00:12:14,680
Bon sang. Nous avons un rôdeur.

188
00:12:15,520 --> 00:12:16,960
Tu deviens négligent, Will.

189
00:12:17,900 --> 00:12:18,950
Traitez-le.

190
00:12:19,060 --> 00:12:20,110
Maintenant.

191
00:12:29,640 --> 00:12:30,690
Déformation cérébrale !

192
00:12:36,460 --> 00:12:39,440
Dommage, ma mignonne. On aurait pu s'amuser
ensemble.

193
00:12:44,220 --> 00:12:45,720
A fonctionné à merveille.

194
00:12:46,760 --> 00:12:47,810
A fait? Salut.

195
00:12:54,180 --> 00:12:56,800
Un ami a laissé des empreintes sur trois
niveaux.

196
00:12:59,080 --> 00:13:00,130
Clarissa Wells.

197
00:13:01,040 --> 00:13:02,090
Tête de fil.

198
00:13:02,480 --> 00:13:06,600
Je l'ai déjà croisée par hasard. Elle est indépendante
pour toutes sortes de choses peu recommandables.

199
00:13:06,920 --> 00:13:09,390
Alors a-t-elle mis à plat les informations dans
Le dossier d'Avery ?

200
00:13:09,391 --> 00:13:10,359
Merde tout droit.

201
00:13:10,360 --> 00:13:14,279
Le pirate informatique traque l'ordinateur d'Avery
correspondent exactement aux empreintes de pas sur

202
00:13:14,280 --> 00:13:14,959
mon pote.

203
00:13:14,960 --> 00:13:18,389
Ouais, mais la question est, je veux dire, c'est
Wells seule ou travaille-t-elle pour

204
00:13:18,390 --> 00:13:19,389
Avery ?

205
00:13:19,390 --> 00:13:20,770
Avez-vous un emplacement sur Wells ?

206
00:13:23,610 --> 00:13:24,660
Ouais.

207
00:13:54,060 --> 00:13:58,120
Comme si notre tête de fil s'était téléchargée
d'ici, fais attention

208
00:14:35,690 --> 00:14:37,740
Avez-vous jeté un œil à notre fuite
ami ?

209
00:14:37,741 --> 00:14:40,589
Non, ça n'aurait pas d'importance si je le faisais de toute façon.
Il portait un masque morph.

210
00:14:40,590 --> 00:14:41,640
Comment savez-vous?

211
00:14:41,710 --> 00:14:42,790
Je ne touchais pas la peau.

212
00:14:43,621 --> 00:14:50,689
Ok, chérie, qui t'a engagé pour piquer
autour de l'ordinateur de Frank Avery ?

213
00:14:50,690 --> 00:14:52,050
Vous parlez, nous traitons.

214
00:14:52,350 --> 00:14:53,790
Et peut-être que vous éviterez les périodes froides.

215
00:14:54,461 --> 00:14:59,189
On dirait que la dame n'a pas peur du
congélateur.

216
00:14:59,190 --> 00:15:01,449
Eh bien, peut-être qu'elle pense que ses amis le sont
je serai là pour elle quand elle arrivera

217
00:15:01,450 --> 00:15:03,550
dehors. En ce qui concerne ses amis
concernés.

218
00:15:05,180 --> 00:15:06,230
Eh bien,

219
00:15:06,231 --> 00:15:10,179
ils feront tout ce qu'il faut pour faire
bien sûr, elle ne parle pas. Même si ça

220
00:15:10,180 --> 00:15:11,880
la sortir pendant qu'elle est sur la glace.

221
00:15:12,800 --> 00:15:14,080
Garçon, mourant dans le congélateur.

222
00:15:15,040 --> 00:15:16,090
Très sinistre.

223
00:15:16,340 --> 00:15:17,390
Appuyez.

224
00:15:17,400 --> 00:15:18,450
Allez, Will.

225
00:15:18,560 --> 00:15:19,610
Soyez sage.

226
00:15:19,640 --> 00:15:20,760
Dites-nous qui vous a embauché.

227
00:15:22,080 --> 00:15:23,220
C'est votre seule issue.

228
00:15:25,300 --> 00:15:26,350
Pas exactement.

229
00:15:42,000 --> 00:15:44,700
C'est bien notre garçon. L'identiforme
n'échoue jamais.

230
00:15:44,940 --> 00:15:47,230
Hé, je te dis que c'est un
masque de morphing.

231
00:15:47,231 --> 00:15:50,639
Non, ce n'est pas possible. L'électromagnétique
le champ de la cyber-plateforme aurait

232
00:15:50,640 --> 00:15:52,280
a brouillé un masque. Je sais ce que j'ai vu.

233
00:15:52,540 --> 00:15:53,760
Ou ce que j'ai ressenti, en tout cas.

234
00:15:54,040 --> 00:15:56,150
Ce n'était peut-être pas votre variété de jardin
masque.

235
00:15:56,151 --> 00:15:58,799
Peut-être. Mais il n'y a pas grand monde
cela pourrait construire quelque chose qui

236
00:15:58,800 --> 00:15:59,850
sophistiqué.

237
00:15:59,980 --> 00:16:01,580
Peut-être, je ne sais pas, six maximum.

238
00:16:01,940 --> 00:16:03,020
Et quelques noms ?

239
00:16:03,120 --> 00:16:04,170
Je viens vers toi.

240
00:16:05,640 --> 00:16:08,100
Cette fois, mettez fin au crime.

241
00:16:08,620 --> 00:16:10,940
Votez pour moi, Kyle Brackett, à la mairie.

242
00:16:17,020 --> 00:16:18,070
Audio désactivé.

243
00:16:18,780 --> 00:16:19,830
Nikki, tu es là ?

244
00:16:21,220 --> 00:16:22,380
Vous avez hurlé, monsieur ?

245
00:16:22,880 --> 00:16:24,680
J'ai rayé Diane Merle de la liste.

246
00:16:24,681 --> 00:16:27,399
C'est la plus grande vendeuse de masques morphiques du monde.
le quartier asiatique.

247
00:16:27,400 --> 00:16:28,920
Était. Passé.

248
00:16:29,320 --> 00:16:30,820
La femme vit maintenant dans un couvent.

249
00:16:31,540 --> 00:16:33,420
Mec, elle doit faire pénitence Mondo.

250
00:16:34,240 --> 00:16:35,560
Un autre nom serait bien.

251
00:16:37,600 --> 00:16:38,780
Jonas LaSalle.

252
00:16:39,240 --> 00:16:41,890
Je peux vous garantir qu'il n'a pas lancé le
sacerdoce.

253
00:16:47,540 --> 00:16:52,620
Jonas ne t'aime pas.

254
00:16:54,120 --> 00:16:55,170
Je l'aimais bien.

255
00:16:57,500 --> 00:17:00,300
Hé, Jonas te connaît.

256
00:17:00,560 --> 00:17:03,720
Vous étiez ici l'année dernière. Tu as explosé
ma vitrine.

257
00:17:04,180 --> 00:17:05,500
Peut-être que je peux me rattraper.

258
00:17:07,440 --> 00:17:08,490
Avec quelques crédits ?

259
00:17:09,579 --> 00:17:10,779
Je recherche un masque de morphing.

260
00:17:11,579 --> 00:17:13,119
J'ai entendu dire que vous portiez le haut de gamme.

261
00:17:13,980 --> 00:17:16,440
Combien de crédits avez-vous dû dépenser ?

262
00:17:16,839 --> 00:17:17,919
Eh bien, c'est à vous de décider.

263
00:17:19,020 --> 00:17:20,700
J'en cherche un comme ça.

264
00:17:24,980 --> 00:17:26,200
Jonas est fermé.

265
00:17:27,619 --> 00:17:28,669
Fenêtre.

266
00:17:30,180 --> 00:17:32,100
Merci pour votre mécénat.

267
00:17:40,520 --> 00:17:41,720
Vous avez de l'audio sur Jonas ?

268
00:17:42,060 --> 00:17:43,580
Pour ce que ça vaut. Écouter.

269
00:17:44,520 --> 00:17:45,570
Salut, grand garçon.

270
00:17:45,720 --> 00:17:46,770
Je m'appelle Véronique.

271
00:17:47,480 --> 00:17:48,660
Je joue de la Veronica.

272
00:17:49,400 --> 00:17:50,960
Notes aiguës ou notes graves ?

273
00:17:50,961 --> 00:17:54,679
Mon garçon, je dois te le donner, Nika. je vais
je vous dis, vos techniques de surveillance,

274
00:17:54,680 --> 00:17:56,140
ils n'échouent jamais.

275
00:17:56,760 --> 00:17:58,380
La flatterie vous mènera quelque part.

276
00:17:59,260 --> 00:18:01,490
Dans ce cas, Avery Campaign
Quartier général.

277
00:18:01,700 --> 00:18:03,440
Gwen vient d'envoyer un signal de détresse.

278
00:18:03,660 --> 00:18:04,800
Très bien, j'arrive.

279
00:18:05,860 --> 00:18:07,660
Papa, s'il te plaît, ne pars pas.

280
00:18:08,510 --> 00:18:10,910
Écoute, je promets que je serai de retour avant
couvre-feu.

281
00:18:11,021 --> 00:18:13,029
De retour d'où ?

282
00:18:13,030 --> 00:18:15,790
Il va à Rosemont House au technicien
centre de rééducation.

283
00:18:15,791 --> 00:18:19,649
Ouais. Ouais, c'est à cinq pâtés de maisons de
où un groupe de passionnés de technologie a tué deux personnes

284
00:18:19,650 --> 00:18:21,430
des flics. J'en suis conscient.

285
00:18:21,790 --> 00:18:24,200
Maintenant, si tu veux bien m'excuser, je ne veux pas
être en retard.

286
00:18:25,110 --> 00:18:26,160
Attendez.

287
00:18:26,161 --> 00:18:28,569
Je ne peux pas assurer votre sécurité dans un
endroit comme ça.

288
00:18:28,570 --> 00:18:30,709
Eh bien, alors je suppose que je devrai simplement
tenter ma chance.

289
00:18:30,710 --> 00:18:32,880
Tu ne vas nulle part sans mon
approbation.

290
00:18:33,270 --> 00:18:36,090
Vous oubliez, M. Cardigan, vous
travaille pour moi.

291
00:18:38,860 --> 00:18:39,910
D'accord.

292
00:18:40,180 --> 00:18:41,620
Et pourquoi pas une holoconférence ?

293
00:18:42,220 --> 00:18:43,270
Certainement pas.

294
00:18:43,640 --> 00:18:45,400
C'est le style des supports, pas le mien.

295
00:18:45,401 --> 00:18:47,619
Arrêtez de jouer à l'homme du peuple, Avery.

296
00:18:47,620 --> 00:18:48,960
Ces gens ont besoin d'aide.

297
00:18:49,540 --> 00:18:51,800
Je promets d'être là, et je le ferai.

298
00:18:52,160 --> 00:18:53,720
Et c'est mon travail de te garder en vie.

299
00:18:54,520 --> 00:18:56,780
Bien. Reste juste en dehors de mon chemin.

300
00:19:00,191 --> 00:19:02,119
D'accord.

301
00:19:02,120 --> 00:19:05,119
Je veux que tu roules avec lui. Norme
procédures de sécurité. Il vous en donne

302
00:19:05,120 --> 00:19:07,590
problème, fais demi-tour et viens
de retour ici.

303
00:19:07,880 --> 00:19:09,780
Connaissant mon père, il sortira et frappera.

304
00:19:10,040 --> 00:19:13,110
Ouais, eh bien, c'est pourquoi nous allons être
juste derrière. Allez.

305
00:19:17,340 --> 00:19:19,380
S'il vous plaît, reculez. Tout le monde recule.

306
00:19:19,880 --> 00:19:23,220
Merci. Reculez, s'il vous plaît. Tout le monde
reculez, s'il vous plaît. Allez.

307
00:19:23,460 --> 00:19:25,120
Un peu plus loin. Reculer.

308
00:19:25,121 --> 00:19:29,579
Appréciez plus de délai la prochaine fois.
Eh bien, ces choses arrivent quand tout le monde

309
00:19:29,580 --> 00:19:32,440
il s'agit de séances de photos. C'est une séance photo ?
Je vous parie dix crédits.

310
00:19:32,900 --> 00:19:37,729
Gens! Je ne suis pas là ce matin pour
répondre aux questions. En fait,

311
00:19:37,730 --> 00:19:38,780
est plutôt privé.

312
00:19:39,250 --> 00:19:42,150
Et je demanderais à toute la presse de partir
en ce moment.

313
00:19:42,151 --> 00:19:46,569
Tu peux me déchirer en lambeaux à 6 heures
'bit d'horloge. Je ne peux pas tomber beaucoup plus loin

314
00:19:46,570 --> 00:19:48,490
en retard dans les sondages que je ne l'ai déjà.

315
00:19:48,491 --> 00:19:50,389
On dirait que tu ne prends pas de crédits.

316
00:19:50,390 --> 00:19:52,069
Vous avez entendu ce que l'homme a dit. Allons-y.

317
00:19:52,070 --> 00:19:53,469
Vous voulez prendre les devants ?

318
00:19:53,470 --> 00:19:55,889
Oh, bien sûr, Jake. J'adore traîner
quartiers où ils tirent sur les flics

319
00:19:55,890 --> 00:19:58,060
vue. Allez, allons-y. Reculez,
s'il vous plaît.

320
00:19:58,370 --> 00:19:59,810
C'est ça. C'est tout pour aujourd'hui.

321
00:20:10,199 --> 00:20:11,249
Écoutez, les gens.

322
00:20:12,580 --> 00:20:14,240
Je ne suis pas ici pour prêcher aujourd'hui.

323
00:20:15,980 --> 00:20:20,120
Je suis vraiment là pour découvrir ce que je peux
faire pour toi.

324
00:20:20,940 --> 00:20:22,140
Comment es-tu devenu accro ?

325
00:20:23,360 --> 00:20:25,590
Eh bien, j'aimerais pouvoir te faire un vrai sanglot
histoire.

326
00:20:26,620 --> 00:20:29,100
Quelque chose qui excuserait ce que j'ai fait, mais
Je ne peux pas.

327
00:20:29,880 --> 00:20:31,260
Alors, comment as-tu arrêté cette habitude ?

328
00:20:34,720 --> 00:20:35,770
Ma fille.

329
00:20:36,910 --> 00:20:39,650
Quand j'ai réalisé que la technologie m'en coûtait six
années de sa vie.

330
00:20:41,950 --> 00:20:44,290
Je savais que ce que j'avais fait était vraiment
impardonnable.

331
00:20:45,630 --> 00:20:46,680
C'est du moins ce que je pensais.

332
00:20:48,270 --> 00:20:49,350
Et puis j'ai eu de la chance.

333
00:20:51,170 --> 00:20:52,270
Elle m'a pardonné.

334
00:20:53,570 --> 00:20:56,590
Et m'a appris à me sentir désolé pour
moi-même, c'était inutile.

335
00:20:58,070 --> 00:21:01,050
Vous voyez, vous devez lâcher prise
honte.

336
00:21:03,010 --> 00:21:04,190
Il faut croire.

337
00:21:05,430 --> 00:21:06,690
Que tu vaux la peine d'être sauvé.

338
00:21:07,310 --> 00:21:08,360
Allez, Avery.

339
00:21:08,710 --> 00:21:10,510
Responsable technique un jour, responsable technique toujours.

340
00:21:10,850 --> 00:21:12,410
Écoute, je sais que ce que j'ai fait était mal.

341
00:21:13,390 --> 00:21:14,630
Il n’y a aucune excuse pour cela.

342
00:21:15,490 --> 00:21:20,069
Et je suis ici aujourd'hui pour te dire que je suis là
pour essayer de me rattraper. Ou du moins

343
00:21:20,070 --> 00:21:20,889
en partie.

344
00:21:20,890 --> 00:21:21,829
Avec quoi ?

345
00:21:21,830 --> 00:21:22,880
De fausses promesses ?

346
00:21:22,881 --> 00:21:25,969
Cet abri va manquer de plastique
en moins d'un mois. Qu'est-ce que tu vas

347
00:21:25,970 --> 00:21:28,140
faire à ce sujet ? Je vais te dire ce que je suis
je vais faire.

348
00:21:29,850 --> 00:21:32,320
Je reviendrai ici demain avec
les médias.

349
00:21:32,930 --> 00:21:34,610
Et nous allons demander des dons.

350
00:21:35,330 --> 00:21:40,549
Et je ne vais pas partir d'ici avant
nous avons 50 000 crédits promis. Que faire

351
00:21:40,550 --> 00:21:41,600
tu dis ?

352
00:21:41,890 --> 00:21:45,929
Je dirais que nous reprenons la ville du
seigneurs de la technologie et nous commençons ici avec

353
00:21:45,930 --> 00:21:47,070
les gens de Rosemont.

354
00:21:48,010 --> 00:21:49,350
Écoute, tu ne peux pas lui faire confiance.

355
00:21:49,770 --> 00:21:50,820
C'est un menteur.

356
00:21:50,821 --> 00:21:56,869
Hé, écoute, je suis d'accord avec toi,
d'accord ? Mais l'homme a le droit

357
00:21:56,870 --> 00:21:58,110
parler. Allez en enfer.

358
00:21:58,350 --> 00:22:01,630
Allez, allons-y, Gary. Allez, prends
sortir d'ici.

359
00:22:02,330 --> 00:22:03,380
Allons-y.

360
00:22:05,900 --> 00:22:06,950
Arrêtez-le.

361
00:22:07,540 --> 00:22:08,590
Arrêtez de vous battre.

362
00:22:10,060 --> 00:22:11,110
Très bien, d'accord.

363
00:22:11,700 --> 00:22:13,750
Allez-y doucement. Tout va bien
maintenant.

364
00:22:14,060 --> 00:22:15,110
D'accord?

365
00:22:15,540 --> 00:22:16,590
Maintenant, donne-moi l'arme.

366
00:22:16,760 --> 00:22:17,810
Non.

367
00:22:17,840 --> 00:22:19,200
Laisse toi et moi parler, mon fils.

368
00:22:20,700 --> 00:22:23,960
Mais d'abord, pourquoi ne pas laisser partir tout le monde,
d'accord ?

369
00:22:24,691 --> 00:22:26,779
Je ne sais pas.

370
00:22:26,780 --> 00:22:29,640
Vous ne voulez pas blesser des innocents,
et toi ?

371
00:22:31,080 --> 00:22:33,060
Je veux dire, c'est moi que tu cherches, n'est-ce pas ?

372
00:22:37,060 --> 00:22:38,360
D'accord. Ils peuvent y aller.

373
00:22:43,880 --> 00:22:45,020
Quel est ton nom, mon fils ?

374
00:22:46,520 --> 00:22:47,570
Grégoire.

375
00:22:48,780 --> 00:22:49,830
Très bien, Greg.

376
00:22:51,020 --> 00:22:53,740
Maintenant, pourquoi ne me dis-tu pas pourquoi tu es si
en colère ?

377
00:22:54,480 --> 00:22:55,720
Tu ne te soucies pas de moi.

378
00:22:55,940 --> 00:22:56,990
Oui je le fais.

379
00:22:57,060 --> 00:22:58,110
Personne ne le fait.

380
00:23:00,040 --> 00:23:01,580
Ma vie ne vaut rien.

381
00:23:04,300 --> 00:23:05,350
Non!

382
00:23:07,940 --> 00:23:10,320
Ce sera le cas si vous abandonnez la technologie.

383
00:23:12,120 --> 00:23:13,500
Regardez-moi. Je l'ai fait.

384
00:23:14,900 --> 00:23:16,360
Tu peux aussi, Greg.

385
00:23:16,660 --> 00:23:17,720
Mais je ne sais pas comment.

386
00:23:19,440 --> 00:23:20,760
Je ne sais pas qui croire.

387
00:23:22,120 --> 00:23:24,410
Tu dois commencer par croire en toi,
Grégoire.

388
00:23:26,160 --> 00:23:28,920
Vous devez vous pardonner. C'est le
clé.

389
00:23:30,480 --> 00:23:32,100
Maintenant, pose ton arme, d'accord ?

390
00:23:33,780 --> 00:23:35,640
S'il vous plaît, donnez-moi juste l'arme.

391
00:23:42,941 --> 00:23:48,769
Hé, Sam, on a eu un tireur ici, mais
tout est sous contrôle.

392
00:23:48,770 --> 00:23:51,469
Heureusement, car maintenant Jonas Lathal
a besoin de votre aide.

393
00:23:51,470 --> 00:23:52,520
Pour quoi?

394
00:23:52,521 --> 00:23:55,409
Selon Nika, deux crétins tremblent
lui à terre, et ils ne sont pas très

395
00:23:55,410 --> 00:23:56,460
gentil, Jake.

396
00:23:56,590 --> 00:23:57,640
D'accord.

397
00:23:59,270 --> 00:24:00,320
Allons par ici.

398
00:24:02,390 --> 00:24:06,729
Nouvelles de la rencontre dramatique de Frank Avery
au Rosemont plus tôt dans la journée a

399
00:24:06,730 --> 00:24:10,040
a fait avancer sa campagne d'une manière
que personne ne pensait qu'il pouvait.

400
00:24:11,570 --> 00:24:13,110
Pourquoi Jake Cardigan était-il ici ?

401
00:24:13,740 --> 00:24:15,760
Jonas ne connaît pas de Jake Cardigan.

402
00:24:16,260 --> 00:24:20,420
Oui, oui. Maintenant, Jonas se souvient de Jake
Gilet. Que voulait-il ?

403
00:24:20,421 --> 00:24:21,939
Vidéos de poignet.

404
00:24:21,940 --> 00:24:23,360
Il voulait des vidéos du poignet.

405
00:24:26,280 --> 00:24:29,940
Hé, hé, hé, hé, s'il te plaît. Jonas
n'aime pas que quiconque s'occupe du

406
00:24:30,400 --> 00:24:33,470
Mon patron n'aime aucune de ces personnes
qui ne sont pas honnêtes.

407
00:24:33,560 --> 00:24:35,160
Jonas jure qu'il n'a rien dit.

408
00:25:09,390 --> 00:25:10,440
Salut, grand garçon.

409
00:25:12,190 --> 00:25:13,270
Je m'appelle Véronique.

410
00:25:21,650 --> 00:25:23,470
Jonas est ruiné.

411
00:25:24,690 --> 00:25:25,740
Mieux que mort.

412
00:25:32,470 --> 00:25:36,210
Cela n’a pas été une bonne journée pour Jonas.

413
00:25:36,630 --> 00:25:38,050
Eh bien, cela pourrait être pire.

414
00:25:38,860 --> 00:25:42,470
Si je n'arrive pas à faire savoir à ces deux-là qui
pour lesquels ils travaillent, je ne peux pas les fermer.

415
00:25:42,980 --> 00:25:44,600
Jonas fera mieux pour toi.

416
00:25:45,460 --> 00:25:50,900
Le visage que quelqu'un veut cacher est le
visage de Jonas qui reste enregistré.

417
00:25:51,400 --> 00:25:52,640
Juste au cas où.

418
00:25:54,100 --> 00:25:56,570
C'est vraiment ce que le gars avec le masque
on dirait.

419
00:25:56,920 --> 00:25:58,460
Jonas ne connaît pas son nom.

420
00:25:58,760 --> 00:25:59,940
Est-ce Jake Cardigan ?

421
00:26:00,780 --> 00:26:01,830
Non.

422
00:26:02,240 --> 00:26:04,160
Jake Cardigan connaît quelqu'un qui le fera.

423
00:26:05,580 --> 00:26:07,820
Adam Trask.

424
00:26:08,990 --> 00:26:13,020
Il est musclé pour le cartel technologique de Carson.
Je suis surpris que tu sois toujours en vie, Jake.

425
00:26:13,021 --> 00:26:15,469
Eh bien, merci pour votre vote de
confiance.

426
00:26:15,470 --> 00:26:19,170
Si Trask est impliqué, les enjeux de cette affaire
les élections doivent être très élevées.

427
00:26:19,750 --> 00:26:21,610
Les seigneurs de la technologie ne veulent pas qu'Avery gagne.

428
00:26:22,070 --> 00:26:23,230
Comme s'il avait une chance.

429
00:26:24,130 --> 00:26:27,500
Évidemment, vous n'avez pas entendu les résultats
du dernier cyber-sondage.

430
00:26:27,570 --> 00:26:32,950
Grâce à l'incident de Rosemont, Avery
et Brackett sont désormais au coude à coude.

431
00:26:33,330 --> 00:26:34,510
Je ne l'achète toujours pas.

432
00:26:34,850 --> 00:26:38,460
Et pourquoi les seigneurs de la technologie soutiendraient-ils une loi
et un gars qui commande comme Kyle Brackett ?

433
00:26:38,461 --> 00:26:41,319
Je suppose que tu n'as jamais entendu parler d'un
politicien véreux utilisant la loi et l'ordre

434
00:26:41,320 --> 00:26:42,370
couverture.

435
00:26:44,140 --> 00:26:45,190
Jonas.

436
00:26:45,191 --> 00:26:48,859
je ne vais pas pouvoir trouver ça
Personnage Trask tant qu'il porte

437
00:26:48,860 --> 00:26:50,359
votre masque de morphing haut de gamme.

438
00:26:50,360 --> 00:26:53,180
Hé, Jonas est fier de
artisanat.

439
00:26:53,181 --> 00:26:56,259
Hé, eh bien, Jonas ferait mieux de commencer à être fier
lui-même et trouver un moyen de faire ça

440
00:26:56,260 --> 00:26:57,310
échec du masque de morphing.

441
00:26:57,311 --> 00:26:58,399
Un annulateur.

442
00:26:58,400 --> 00:26:59,450
Pas facile.

443
00:26:59,451 --> 00:27:02,939
Tu veux que ces gars reviennent dans ton
magasiner et le redécorer pour vous ?

444
00:27:02,940 --> 00:27:04,320
Très bien, Jonas. Un poste de travail.

445
00:27:05,380 --> 00:27:06,430
Jonas.

446
00:27:07,240 --> 00:27:11,079
Rencontrez Nika. Nika, voici Jonas. Vous deux
allons travailler ensemble, tous

447
00:27:11,080 --> 00:27:12,130
n'est-ce pas ? Amusez-vous.

448
00:27:14,560 --> 00:27:17,380
Jonas se demande : qui coiffe Nika ?

449
00:27:20,700 --> 00:27:25,080
Kyle Brackett, le croisé anti-tech,
est-ce un bouc émissaire pour une meute de seigneurs de la technologie ?

450
00:27:25,340 --> 00:27:28,280
Parlez d’étranges compagnons de lit. Ensuite, il
empire.

451
00:27:28,820 --> 00:27:31,040
Adam Trask est le grand réparateur du cartel.

452
00:27:31,480 --> 00:27:35,330
Ils ont un problème, il le résout. Et
en ce moment, tu es leur plus gros problème.

453
00:27:35,520 --> 00:27:38,770
Il a raison, papa. Votre rencontre à
Rosemont a beaucoup changé les miens.

454
00:27:38,771 --> 00:27:41,019
Alors tu veux rester en vie pour voir la fin
de cette élection ?

455
00:27:41,020 --> 00:27:42,340
Alors vous suivrez mon conseil.

456
00:27:42,820 --> 00:27:44,380
Et quel conseil serait-ce ?

457
00:27:44,660 --> 00:27:48,020
Restez discret jusqu'à ce que nous obtenions suffisamment de preuves sur
Brackett va devenir public.

458
00:27:48,240 --> 00:27:52,459
Ou du moins jusqu'à ce qu'on trouve Trask. J'ai un
levée de fonds prévue à Rosemont. Je

459
00:27:52,460 --> 00:27:53,840
Je ne peux pas laisser tomber ces gens.

460
00:27:53,841 --> 00:27:56,779
Et tu ne les laisseras pas tomber si
tu te fais tuer ?

461
00:27:56,780 --> 00:27:58,340
Brackett t'a déjà tué.

462
00:28:00,260 --> 00:28:01,920
Avec des mots sur la vague vidéo.

463
00:28:06,440 --> 00:28:10,299
À mon adversaire insensé,
la réadaptation n'est qu'une autre façon de

464
00:28:10,300 --> 00:28:11,540
porte tournante.

465
00:28:11,840 --> 00:28:16,559
Juste une autre façon de garder le cap sur la technologie
et le danger qu'ils représentent pour notre

466
00:28:16,560 --> 00:28:21,560
rues. Voici ma position. Faire de la technologie et
tu es gelé.

467
00:28:21,940 --> 00:28:26,100
Hors de la société et très certainement hors
politique.

468
00:28:27,280 --> 00:28:33,140
Totalisation instantanée Cyberpoll. Franck
Avery en baisse de 25%. Kyle Brackett en hausse de 27,5%.

469
00:28:33,141 --> 00:28:37,029
Okay, Vivian, on a du travail à faire. Et
n'y pense même pas, Cardigan. Si je pars

470
00:28:37,030 --> 00:28:40,569
au sol maintenant, tout le monde pensera que je suis
j'ai peur de défendre ce que je crois

471
00:28:40,570 --> 00:28:43,750
Vous défendez une chose, et c'est
se faire élire. Période.

472
00:28:44,030 --> 00:28:45,080
Oui, c'est vrai.

473
00:28:45,490 --> 00:28:47,130
Avec ou sans votre vote.

474
00:28:48,170 --> 00:28:49,220
Allons-y, Viviane.

475
00:28:51,450 --> 00:28:55,950
Ton père est probablement le plus
homme têtu et irritant, je pense que j'ai déjà

476
00:28:56,090 --> 00:28:58,070
Il commence à vous plaire, n'est-ce pas ?

477
00:29:03,530 --> 00:29:06,270
Jonas a besoin de plus de lumière. je t'aurai
plus de lumière.

478
00:29:07,530 --> 00:29:09,570
Jonas a besoin d'une perceuse hypersonique.

479
00:29:09,850 --> 00:29:11,870
Très bien, je vais vous procurer une perceuse hypersonique.

480
00:29:12,350 --> 00:29:14,970
Et une paire de pinces à fibre optique.

481
00:29:14,971 --> 00:29:16,549
Est-ce que je ressemble au Père Noël ?

482
00:29:16,550 --> 00:29:21,910
Et un brouilleur électromagnétique, cyber
conduit et une torche de soudage hydraulique.

483
00:29:22,230 --> 00:29:23,280
Autre chose?

484
00:29:23,390 --> 00:29:24,830
Que diriez-vous d'un baiser, doux gâteau ?

485
00:29:24,930 --> 00:29:26,050
Pas dans cette vie.

486
00:29:26,430 --> 00:29:27,480
Et si on déjeunait ?

487
00:29:28,230 --> 00:29:29,630
Mika vient de perdre l'appétit.

488
00:29:33,230 --> 00:29:36,410
Nous avons besoin de crédits pour gérer des centres de réadaptation
comme Rosemont.

489
00:29:37,190 --> 00:29:43,289
Si nous pouvons sauver une seule vie en gardant
ces portes s'ouvrent, alors nous avons effectué un

490
00:29:43,290 --> 00:29:44,340
miracle.

491
00:29:45,070 --> 00:29:50,130
Mais nous avons besoin de vos virements pour faire
alors s'il vous plaît, interagissez maintenant.

492
00:29:51,210 --> 00:29:53,170
Je lui donne un neuf plus pour sa sincérité.

493
00:29:53,470 --> 00:29:54,830
Et un zéro pour la sécurité.

494
00:29:55,050 --> 00:29:56,100
Regardez qui est ici.

495
00:29:56,430 --> 00:30:00,269
Que diriez-vous de répondre à une question du
étage, M. Avery ? Vous ne pouvez pas attendre le

496
00:30:00,270 --> 00:30:00,969
débat ce soir ?

497
00:30:00,970 --> 00:30:03,260
Tout va bien, M. Cardigan. Laissez le
l'homme parle.

498
00:30:04,330 --> 00:30:07,530
Alors dites-nous quelle est votre position sur
application de la loi ?

499
00:30:08,030 --> 00:30:11,280
Approuverez-vous le financement des dépenses personnelles
les domaines de la sécurité policière ?

500
00:30:11,370 --> 00:30:15,110
Eh bien, en théorie, oui, mais il faudrait que je
examinez d’abord les coûts.

501
00:30:15,330 --> 00:30:19,130
Alors exactement, qu'est-ce que vous soutenez,
à part ces maisons sordides et ratées ?

502
00:30:20,010 --> 00:30:22,790
La réadaptation technologique est ma priorité numéro un,
M. Brackett.

503
00:30:23,010 --> 00:30:24,550
Et je suis sûr que nous savons pourquoi.

504
00:30:26,410 --> 00:30:28,010
Qu’en est-il des cyberbibliothèques ?

505
00:30:28,970 --> 00:30:31,370
Un budget équilibré, expansion Adway.

506
00:30:31,810 --> 00:30:34,530
Je ne fais pas de vaines promesses de campagne,
monsieur.

507
00:30:34,750 --> 00:30:39,669
C'est peut-être parce que tu ne peux pas faire
des choix, c'est ce qu'est être un leader

508
00:30:39,670 --> 00:30:40,720
environ.

509
00:30:44,130 --> 00:30:45,510
Vous ne trompez personne.

510
00:30:45,690 --> 00:30:46,740
Vraiment?

511
00:30:46,950 --> 00:30:49,170
Un cyber-sondage montre que je viens d'en gagner deux
points.

512
00:30:54,050 --> 00:30:55,100
Excusez-moi.

513
00:30:55,909 --> 00:30:58,490
Monsieur, s'il vous plaît, venez avec moi jusqu'au mur.

514
00:30:59,530 --> 00:31:00,580
Euh-oh.

515
00:31:00,750 --> 00:31:02,530
Revenir.

516
00:31:02,770 --> 00:31:03,820
Faire demi-tour.

517
00:31:07,670 --> 00:31:08,720
Bon Dieu.

518
00:31:08,750 --> 00:31:11,040
Désolé, monsieur, c'est un peu tendu ici
aujourd'hui.

519
00:31:18,661 --> 00:31:20,569
Papa est parti.

520
00:31:20,570 --> 00:31:22,740
Il est sorti par la porte latérale avec le
journaliste.

521
00:31:26,270 --> 00:31:27,710
Mika, nous avons perdu Avery.

522
00:31:27,711 --> 00:31:31,789
Quelqu'un vient d'informer les médias qu'un gros
histoire à propos de Frank Avery va

523
00:31:31,790 --> 00:31:34,490
pause dans un théâtre abandonné une demi-heure
bloc ouest.

524
00:31:35,310 --> 00:31:36,360
Ça sent le coup monté.

525
00:31:36,490 --> 00:31:37,870
Cela ressemble à un travail interne.

526
00:31:37,871 --> 00:31:40,789
Je veux dire, ils devaient connaître l'heure exacte
et placez-le pour y parvenir.

527
00:31:40,790 --> 00:31:43,169
Écoute, nous avons des problèmes plus immédiats
avant cette date est en déplacement.

528
00:31:43,170 --> 00:31:44,729
Très bien, vous faites des interférences.

529
00:31:44,730 --> 00:31:46,110
Éloignez-vous de ce théâtre.

530
00:31:52,170 --> 00:31:56,649
Notre prochain vice-maire, l'honorable
Vivian Rogers, a un rôle très important

531
00:31:56,650 --> 00:31:57,700
déclaration.

532
00:32:01,501 --> 00:32:07,909
Houston fait tout gâcher. Maintenant, elle est
Rogers a fait un discours.

533
00:32:07,910 --> 00:32:08,709
Gérez-le.

534
00:32:08,710 --> 00:32:10,790
Comment? Faites vous-même un discours.

535
00:32:32,740 --> 00:32:38,059
Non. Qu'as-tu fait, salaud ? je
était à nouveau maire. Allez-y doucement. Prends-le

536
00:32:38,060 --> 00:32:39,099
facile. C'était de la technologie.

537
00:32:39,100 --> 00:32:41,330
Avery, ce n'était que de la technologie. Non, j'étais maire
encore une fois.

538
00:32:41,380 --> 00:32:43,880
J'ai prêté serment.

539
00:32:44,280 --> 00:32:47,500
Tout le monde travaillait avec moi. Nous étions
va sauver la ville.

540
00:32:48,000 --> 00:32:50,520
C'était de la technologie.

541
00:32:50,780 --> 00:32:51,830
Oh mon Dieu.

542
00:32:52,260 --> 00:32:53,340
Oh mon Dieu.

543
00:32:54,700 --> 00:32:55,750
Non.

544
00:32:57,740 --> 00:32:58,790
Non.

545
00:33:00,080 --> 00:33:04,499
Faire partie du conseil municipal était un
honneur, mais sans aucun doute le plus fier

546
00:33:04,500 --> 00:33:07,300
ma vie publique était... Excusez-moi, madame.
Rogers.

547
00:33:08,280 --> 00:33:11,700
N'êtes-vous pas en train de stagner, ou plus
avec précision, dissimuler ?

548
00:33:11,701 --> 00:33:15,599
Je ne suis pas sûr de ce que vous essayez de dire.
J'essaie de dire que j'ai des informations fiables

549
00:33:15,600 --> 00:33:21,979
information qu'à ce moment précis,
ton colistier n'est pas loin d'ici,

550
00:33:21,980 --> 00:33:23,220
au milieu d'un voyage technologique.

551
00:33:24,660 --> 00:33:26,600
C'est une accusation scandaleuse.

552
00:33:26,820 --> 00:33:27,870
C'est la vérité.

553
00:33:30,810 --> 00:33:31,860
Suis-moi.

554
00:33:36,511 --> 00:33:38,949
Secouez-moi, il est en mouvement.

555
00:33:38,950 --> 00:33:42,560
Très bien, eh bien, je l'ai couvert pour
maintenant. Tenez-moi au courant, d'accord ?

556
00:33:42,561 --> 00:33:44,769
Eh bien, allons-y. Nous devons sortir de
ici.

557
00:33:44,770 --> 00:33:47,569
Quoi? Ne penses-tu pas que le public
mérite-t-il de savoir ça ?

558
00:33:47,570 --> 00:33:50,220
Ouais, tu es un politicien. Tu sais
mieux que ça.

559
00:33:51,390 --> 00:33:52,440
Allons-y.

560
00:34:03,370 --> 00:34:05,230
Avery était là. Je le jure.

561
00:34:06,010 --> 00:34:07,750
J'ai une source fiable.

562
00:34:08,989 --> 00:34:11,699
Viens avec moi. Il y a autre chose que je
devrait vous montrer.

563
00:34:14,429 --> 00:34:17,799
Quand nous arrivons à un pont, pourquoi ne pas
Arrête-toi et laisse-moi sauter ?

564
00:34:19,710 --> 00:34:20,760
Trop risqué.

565
00:34:20,889 --> 00:34:22,029
Peut-être qu'il survivra à la chute.

566
00:34:22,790 --> 00:34:23,840
Ici.

567
00:34:23,989 --> 00:34:25,070
C'est ton truc ?

568
00:34:25,830 --> 00:34:27,850
Mettons-le au premier repère, force maximale.

569
00:34:28,150 --> 00:34:29,530
Résultats rapides, garantis.

570
00:34:30,850 --> 00:34:32,050
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?

571
00:34:33,040 --> 00:34:35,270
Après ce qui s'est passé aujourd'hui, je suis
terminé.

572
00:34:35,480 --> 00:34:36,620
Que s'est-il passé aujourd'hui ?

573
00:34:36,621 --> 00:34:40,198
Quoi, est-ce que quelqu'un a brandi une puce technologique vers
toi et tu ne pouvais pas refuser ?

574
00:34:40,199 --> 00:34:44,119
Ils m'ont attrapé. Ils m'ont emmené là-bas
endroit et ils ont bloqué ce foutu casque

575
00:34:44,120 --> 00:34:45,138
mon crâne.

576
00:34:45,139 --> 00:34:46,199
Vous avez donc été piégé.

577
00:34:46,200 --> 00:34:49,899
Est-ce quelque chose dont il faut avoir honte ?
Tu ne vois pas ? Je suis retourné directement à

578
00:34:49,900 --> 00:34:52,070
au même endroit où j'étais il y a huit ans,
Gilet.

579
00:34:52,659 --> 00:34:54,860
Je suis retourné directement à mon préféré
voyage.

580
00:34:59,100 --> 00:35:00,720
Le jour de mon inauguration.

581
00:35:06,890 --> 00:35:09,660
Tous ces gens qui m'encouragent à l'extérieur du
Centre civique.

582
00:35:11,070 --> 00:35:13,650
Ma femme et ma fille à mes côtés,
agitant.

583
00:35:13,870 --> 00:35:14,920
Et tu as adoré.

584
00:35:15,890 --> 00:35:17,590
Chaque seconde de bonheur.

585
00:35:18,650 --> 00:35:21,290
Tu vois, c'est mon gros problème avec toi, Avery,
tu sais ?

586
00:35:21,550 --> 00:35:25,550
Je veux dire, tu sors de ce congélateur,
tu souris, tu serres la main.

587
00:35:26,030 --> 00:35:29,170
Tous les clichés que nous avons jamais vus. Comme si c'était
partout avec.

588
00:35:29,670 --> 00:35:31,550
Mais tu sais quoi ? Ce n'est pas si simple.

589
00:35:32,010 --> 00:35:34,170
Je veux dire, la technologie est un méchant singe.

590
00:35:34,570 --> 00:35:38,180
Et tu vas l'avoir sur le dos
pour le reste de ta vie, point final.

591
00:35:39,110 --> 00:35:40,160
Vous ne pouvez pas le battre.

592
00:35:41,450 --> 00:35:43,410
Il faut juste continuer à se battre tous les jours.

593
00:35:44,470 --> 00:35:46,210
Et ne pas fuir les airs non plus, n'est-ce pas ?

594
00:35:46,490 --> 00:35:47,650
Non, je n'ai pas dit ça.

595
00:35:47,910 --> 00:35:49,410
Je n'ai pas dit de sortir du jeu.

596
00:35:49,610 --> 00:35:51,470
Comment pourrais-je rester dans le jeu ?

597
00:35:52,190 --> 00:35:54,660
Qu'as-tu dit à ces enfants au
centre de rééducation ?

598
00:35:55,110 --> 00:35:56,610
Tu dois croire en toi.

599
00:35:57,250 --> 00:36:00,130
Tu dis des choses aux enfants pour les comprendre
va. Allez.

600
00:36:00,131 --> 00:36:02,219
Qu'as-tu dit à Gwen ?

601
00:36:02,220 --> 00:36:04,450
Tu dis ça à Gwen aussi ? Tu lui dis
des trucs ?

602
00:36:06,640 --> 00:36:09,290
Allez, elle croit en toi, peu importe
que se passe-t-il.

603
00:36:10,220 --> 00:36:11,270
Fais-le pour elle.

604
00:36:15,300 --> 00:36:16,980
On dit que tu es un réparateur.

605
00:36:17,560 --> 00:36:19,360
Eh bien, jusqu'à présent, vous n'avez pas soigné Jack.

606
00:36:20,280 --> 00:36:24,760
Le faux dossier, l'émeute de la rééducation, le
Tech OD, rien n'a fonctionné.

607
00:36:24,761 --> 00:36:30,369
Selon le dernier cyber-sondage,
Avery va gagner. C'est de ta faute.

608
00:36:30,370 --> 00:36:33,929
on dirait un con sur la vidéo. Et dont
c'est la faute si les médias m'ont attrapé

609
00:36:33,930 --> 00:36:34,980
avec mon pantalon baissé ?

610
00:36:35,190 --> 00:36:38,260
Cela n'arrivera plus. Nous prenons
Avery hors de l’équation.

611
00:36:39,210 --> 00:36:40,310
Meurtre? Non.

612
00:36:40,610 --> 00:36:41,890
J'ai une certaine morale.

613
00:36:42,130 --> 00:36:43,180
Distribuez-moi.

614
00:36:43,670 --> 00:36:45,710
Permettez-moi de clarifier quelque chose.

615
00:36:46,290 --> 00:36:50,310
Je ne suis pas là pour négocier. je suis ici pour
te dire quoi faire.

616
00:36:50,311 --> 00:36:54,679
Et si les taux d'auto-préservation sont élevés
votre pôle cyber, vous ferez exactement

617
00:36:54,680 --> 00:36:57,500
ce que je te dis. Et tu le feras putain
rapide.

618
00:37:03,600 --> 00:37:04,650
Bonjour, Vivi.

619
00:37:05,180 --> 00:37:06,230
Viviane ?

620
00:37:07,460 --> 00:37:08,540
Vous êtes dans le coup ?

621
00:37:11,300 --> 00:37:12,600
Je pensais que j'étais tordu.

622
00:37:12,800 --> 00:37:13,850
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?

623
00:37:13,940 --> 00:37:16,860
Jay Cardigan. Il est arrivé à Avery avant le
les médias pourraient.

624
00:37:17,180 --> 00:37:20,040
Et maintenant, Avery est un slam dunk. Il est temps pour
le plan B.

625
00:37:20,410 --> 00:37:21,460
C'est quoi ?

626
00:37:21,870 --> 00:37:25,470
Après la victoire d'Avery, Vivian prend son
lieu.

627
00:37:26,210 --> 00:37:27,730
Avery n’acceptera jamais ça.

628
00:37:28,390 --> 00:37:30,130
C'est le problème des morts.

629
00:37:30,170 --> 00:37:31,970
Ils supporteront presque tout.

630
00:37:38,630 --> 00:37:41,040
Jake a pensé que ça devait être quelqu'un
l'intérieur.

631
00:37:41,570 --> 00:37:44,310
Je pensais que ça devait être quelqu'un de haut placé
sur l'avenir.

632
00:37:44,850 --> 00:37:46,290
Eh bien, ils ont dit que tu étais bon.

633
00:37:46,470 --> 00:37:47,910
Ils ont dit la même chose de toi ?

634
00:37:49,550 --> 00:37:50,830
Dommage qu'ils se soient trompés.

635
00:37:51,430 --> 00:37:52,480
Ouais.

636
00:37:55,910 --> 00:37:58,800
Malheureusement, mon Dieu, ils ont eu
rien à voir avec ça.

637
00:38:14,430 --> 00:38:17,630
Si vous inversez la polarité, ça va exploser.

638
00:38:17,930 --> 00:38:19,230
Montre. Et apprenez.

639
00:38:25,870 --> 00:38:27,310
Voudriez-vous me donner cette perceuse ?

640
00:38:27,750 --> 00:38:28,800
Comment allons-nous ?

641
00:38:28,950 --> 00:38:30,000
Nous avons fait mieux.

642
00:38:30,001 --> 00:38:34,509
Que s'est-il passé à Rosemont? j'entends
toutes sortes d'histoires sur la vidéo.

643
00:38:34,510 --> 00:38:36,740
Quelqu'un a essayé de accuser Avery d'avoir utilisé
technologie.

644
00:38:38,710 --> 00:38:41,550
Quelqu'un? Tu veux dire Brackett, avec des informations utiles
pistes.

645
00:38:41,551 --> 00:38:44,089
Eh bien, on dirait que tu y es allé
une sacrée fête.

646
00:38:44,090 --> 00:38:46,260
Ouais, essaie une Black Widow avec un sacré
mordre.

647
00:38:46,390 --> 00:38:48,560
Vivian est notre fuite. Elle travaille pour
Trask.

648
00:38:49,050 --> 00:38:52,110
Donc si Trask tue Avery, Vivian devient
maire.

649
00:38:52,390 --> 00:38:54,190
Et les Tech Lords contrôlent l’hôtel de ville.

650
00:38:54,210 --> 00:38:55,530
Maintenant, passe-moi Avery.

651
00:38:57,870 --> 00:39:02,389
Je veux aider à guérir cette communauté. À
rassemble-nous tous dans un but commun

652
00:39:02,390 --> 00:39:03,440
but.

653
00:39:03,750 --> 00:39:07,250
Il y a trois semaines, Frank Avery était en baisse de 14
points dans le sondage.

654
00:39:07,710 --> 00:39:09,230
Sa candidature est vouée à l'échec.

655
00:39:10,220 --> 00:39:13,590
Seul un miracle pourrait le remettre
Hôtel du maire le jour du scrutin.

656
00:39:14,060 --> 00:39:15,620
Et qui croit au miracle ?

657
00:39:16,740 --> 00:39:20,959
Mais maintenant que Frank Avery a rebondi
de retour dans les sondages, son élection

658
00:39:20,960 --> 00:39:26,099
assuré, nous pourrions bientôt assister au plus
incroyable retour politique dans ce domaine

659
00:39:26,100 --> 00:39:27,150
siècle.

660
00:39:27,720 --> 00:39:31,860
Si j'étais Frank Avery, je croirais
en miracles.

661
00:39:43,660 --> 00:39:45,160
Alors, qu'en est-il de Houston ?

662
00:39:45,460 --> 00:39:47,300
Il n'est pas la priorité pour le moment.

663
00:39:47,940 --> 00:39:49,200
Mais elle a tout entendu.

664
00:39:49,580 --> 00:39:54,839
C'est donc sa parole contre la vôtre. Est-ce que tu
J'ai une idée à quel point il est facile de traiter

665
00:39:54,840 --> 00:39:55,920
avec un seul témoin ?

666
00:39:56,760 --> 00:40:02,039
Maintenant, tu t'occupes de Cardigan.
systèmes de sécurité, et tout cela sera

667
00:40:02,040 --> 00:40:03,090
environ cinq minutes.

668
00:40:05,480 --> 00:40:06,530
Merci.

669
00:40:07,620 --> 00:40:08,670
Je n'arrive pas à passer.

670
00:40:08,780 --> 00:40:10,220
Appelle Sam. Dis-lui que j'arrive.

671
00:40:11,420 --> 00:40:15,060
Jonas. Mon ami, j'ai besoin de cet annuleur
maintenant. Jonas n'a pas fini.

672
00:40:15,400 --> 00:40:16,960
Eh bien, je vais prendre ce que vous avez.

673
00:40:17,000 --> 00:40:19,620
Jonas est un artisan, un artisan.

674
00:40:19,820 --> 00:40:22,760
Jonas sera un homme mort si Jake
n'arrête pas Trask.

675
00:40:23,240 --> 00:40:25,960
Cela ne fonctionne que lorsque vous êtes à proximité du
masque.

676
00:40:26,580 --> 00:40:27,630
À quelle distance ?

677
00:40:28,220 --> 00:40:29,620
Très proche.

678
00:40:32,660 --> 00:40:37,220
Merci.

679
00:40:38,360 --> 00:40:39,410
Merci.

680
00:40:40,010 --> 00:40:42,210
Les sondages Matrix sont sur le point de se terminer.

681
00:40:42,950 --> 00:40:47,309
Il ne reste qu'une minute aux citoyens
voter, donc pour cette fois, je vais

682
00:40:47,310 --> 00:40:48,360
soyez bref.

683
00:40:49,490 --> 00:40:56,249
Cela a été une campagne longue et difficile,
mais peu importe ce qui arrive, je te le dois

684
00:40:56,250 --> 00:40:59,930
tout mon respect éternel et éternel
gratitude.

685
00:41:01,030 --> 00:41:02,950
Merci de m'avoir donné une seconde chance.

686
00:41:03,130 --> 00:41:04,180
Merci.

687
00:41:08,040 --> 00:41:11,040
Les bureaux de vote sont désormais fermés. Programme électoral
tabulation.

688
00:41:11,460 --> 00:41:17,660
Décompte final, Kyle Brackett, 6 801 215
voix.

689
00:41:17,920 --> 00:41:19,960
Frank Avery, 9 millions.

690
00:41:20,280 --> 00:41:21,330
Oui!

691
00:41:22,880 --> 00:41:23,930
Merci.

692
00:41:28,900 --> 00:41:31,080
Très bien,

693
00:41:34,520 --> 00:41:36,260
Je vais couvrir Avery. Va trouver Vivian.

694
00:41:48,710 --> 00:41:50,170
Pour mon père. Non, c'est mon travail.

695
00:41:50,650 --> 00:41:52,170
Avez-vous vu Mlle Rogers ?

696
00:41:52,790 --> 00:41:54,110
Elle donne une interview.

697
00:41:54,111 --> 00:41:56,069
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?

698
00:41:56,070 --> 00:42:01,910
Quand j'ai commencé, tous les experts
a dit que ce serait sans espoir.

699
00:42:02,650 --> 00:42:05,360
Ils ont tous dit que j'étais très certainement
voué à l'échec.

700
00:42:05,770 --> 00:42:09,870
Eh bien, je peux te le dire, ça fait du bien
pour leur prouver le contraire.

701
00:42:13,310 --> 00:42:14,810
Juste une seconde, juste une seconde.

702
00:42:16,050 --> 00:42:17,750
Pas seulement parce que j'ai gagné.

703
00:42:18,800 --> 00:42:24,979
Mais parce que et grâce à toi, je peux désormais
enfin me racheter et

704
00:42:24,980 --> 00:42:29,979
compenser le terrible tort que j'ai
infligé à cette ville et au peuple

705
00:42:29,980 --> 00:42:31,030
qui a cru en moi.

706
00:42:31,720 --> 00:42:33,740
Vous m'avez donné ma deuxième chance.

707
00:42:34,580 --> 00:42:40,879
Et je te jure que je le ferai
tout ce qui est en mon pouvoir pour donner à cette ville

708
00:42:40,880 --> 00:42:44,740
deuxième chance. Merci beaucoup à tous.
Merci.

709
00:42:45,620 --> 00:42:46,670
Merci.

710
00:43:39,280 --> 00:43:40,360
Jeu difficile, politique.

711
00:43:42,260 --> 00:43:43,310
Parlez-moi de ça.

712
00:43:44,511 --> 00:43:51,839
La perte du candidat était également impliquée
Kyle Brockett, qui avait ceci à dire à

713
00:43:51,840 --> 00:43:52,890
arrestation.

714
00:43:52,891 --> 00:43:55,939
Je ne savais pas ce qu'ils avaient en tête. Je
Je n'aurais jamais participé à un meurtre,

715
00:43:55,940 --> 00:43:58,360
même si je sais que ce que j'ai fait était odieux.

716
00:43:58,361 --> 00:44:03,139
J'espère juste que notre nouveau maire et le public
il sert peut le trouver dans leur cœur

717
00:44:03,140 --> 00:44:04,190
pour me pardonner.

718
00:44:04,191 --> 00:44:07,379
Par ailleurs... Ce type ressemble à
il est toujours candidat aux élections. Il

719
00:44:07,380 --> 00:44:08,600
est. Je n'en doute pas.

720
00:44:08,601 --> 00:44:12,179
Dès que Brackett est sorti du
congélateur, il demandera aux électeurs

721
00:44:12,180 --> 00:44:13,230
deuxième chance.

722
00:44:13,231 --> 00:44:16,919
Les électeurs lui cracheront aux yeux. C'est
ce que tu as dit à propos d'Avery.

723
00:44:16,920 --> 00:44:20,780
Ne sous-estimez jamais le pouvoir de la société
pardonner ou oublier.

724
00:44:21,880 --> 00:44:22,940
Hé, tu es un cynique.

725
00:44:23,440 --> 00:44:24,490
Je suis réaliste.

726
00:44:24,491 --> 00:44:27,299
Ouais, comment appelles-tu les gens comme ça
tu soutiens un gars comme Brackett ?

727
00:44:27,300 --> 00:44:28,640
Des électeurs ? Ouais.

728
00:44:28,641 --> 00:44:31,939
Eh bien, si les électeurs mettaient une fouine
comme Brackett de retour au pouvoir, ils le feront

729
00:44:31,940 --> 00:44:32,799
élire n'importe qui.

730
00:44:32,800 --> 00:44:34,600
Ooh, c'est une pensée intéressante.

731
00:44:35,260 --> 00:44:37,180
Je m'en souviendrai pour ma propre campagne.

732
00:44:37,480 --> 00:44:38,920
Vous vous présenteriez à une fonction publique ?

733
00:44:40,000 --> 00:44:41,050
Quoi, conseiller ?

734
00:44:41,920 --> 00:44:42,970
Maire?

735
00:44:44,920 --> 00:44:47,160
Gouverneur? Hé, tu te rapproches.

736
00:44:49,060 --> 00:44:52,160
Peu importe. Vous avez mon vote. Tu ne le fais pas
je connais même ma plateforme.

737
00:44:52,540 --> 00:44:53,980
Je sais qui paie mon salaire.

738
00:44:54,940 --> 00:44:55,990
Cynique.

739
00:44:55,991 --> 00:44:57,549
Réaliste.

740
00:44:57,550 --> 00:45:02,100
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0